1 00:00:28,196 --> 00:00:29,696 Aquí en MIRA Corporation, 2 00:00:29,697 --> 00:00:32,032 la cultura de la empresa es muy divertido, 3 00:00:32,133 --> 00:00:34,768 te tendrá inventar palabras. 4 00:00:34,868 --> 00:00:36,703 Hola, soy Orange. 5 00:00:36,704 --> 00:00:38,739 No pienses en mí como su representante de recursos humanos, 6 00:00:38,872 --> 00:00:41,542 Piensa en mí como tu familia de RRHH. 7 00:00:41,642 --> 00:00:42,843 Vaya. 8 00:00:42,943 --> 00:00:44,612 La buena gente aquí en MIRA 9 00:00:44,712 --> 00:00:46,647 he descubierto una nueva, fuente de energía muy divertida 10 00:00:46,747 --> 00:00:49,716 que nos gusta llamar Ore-Plus. 11 00:00:49,717 --> 00:00:52,585 Tu misión es conseguir nuestro valioso Ore-Plus 12 00:00:52,586 --> 00:00:54,388 desde este asteroide hasta el final 13 00:00:54,488 --> 00:00:58,057 a nuestro divertido y fantástico instalación de refinación en Industria. 14 00:00:58,058 --> 00:01:00,227 Lo primero es lo primero, ahora es un gran momento 15 00:01:00,228 --> 00:01:02,230 para pausar la cinta y preséntate 16 00:01:02,330 --> 00:01:05,199 a cualquier otra persona en la habitación contigo. 17 00:01:05,299 --> 00:01:06,600 Hola. Soy verde. 18 00:01:06,734 --> 00:01:08,936 Eres blanco, ¿no? Creo que te vi en la televisión. 19 00:01:09,069 --> 00:01:11,272 Lo entiendo mucho porque estoy mucho en la televisión. 20 00:01:11,405 --> 00:01:13,273 Probablemente por todo mi arduo trabajo. 21 00:01:13,274 --> 00:01:15,442 -¿Trabajo duro? ¿Cómo qué? - Hoo, muchacho, 22 00:01:15,443 --> 00:01:17,578 déjame decirte, un día Estaba caminando por la calle, 23 00:01:17,678 --> 00:01:19,078 completamente preocupado mi propio negocio, 24 00:01:19,079 --> 00:01:20,947 cuando de repente, de la nada, 25 00:01:20,948 --> 00:01:22,883 mis padres me ofrecieron un rol de miembro de la junta 26 00:01:22,983 --> 00:01:25,653 en su compañía farmacéutica. 27 00:01:25,753 --> 00:01:27,921 Luego, durante el verano... como verbo-- en mi yate, 28 00:01:28,021 --> 00:01:29,790 mi sommelier-- cuyo nombre no recuerdo-- 29 00:01:29,890 --> 00:01:31,959 me presentó el corcho, y en la parte de abajo estaba, 30 00:01:32,092 --> 00:01:35,263 Lo has adivinado, un viaje ganador en este mismo barco. 31 00:01:35,396 --> 00:01:37,931 Entonces, prácticamente el mismo tipo de cosa que le pasa a todo el mundo. 32 00:01:38,065 --> 00:01:40,434 ¿Cuál es tu igualmente? como historia de vida emprendedora? 33 00:01:40,534 --> 00:01:42,803 Soy un pasante no remunerado. 34 00:01:45,639 --> 00:01:46,807 ¿Algo más? 35 00:01:46,940 --> 00:01:49,510 Oh, crecí en una granja de lombrices. 36 00:01:52,246 --> 00:01:54,248 Oh, qué rústico. 37 00:01:56,450 --> 00:01:58,986 - Oh, eso es un, Esa es mucha información. -Uh, sólo un segundo aquí. 38 00:01:59,119 --> 00:02:02,089 ...combinando tus enfermos y días pagados. 39 00:02:07,295 --> 00:02:10,331 Y finalmente para darte un recorrido personalizado por el barco, 40 00:02:10,464 --> 00:02:13,367 Quiero presentarte a... 41 00:02:18,706 --> 00:02:20,508 Yo, pero ahora soy real. 42 00:02:20,608 --> 00:02:21,775 Bienvenido a El Skeld. 43 00:02:21,875 --> 00:02:24,178 Estamos tan felices tenerte entre nosotros. 44 00:02:24,278 --> 00:02:25,479 ¿O es "entre nosotros"? 45 00:02:25,613 --> 00:02:27,047 Siempre olvido cual es gramaticalmente... 46 00:03:16,597 --> 00:03:18,531 Así es, soy yo. 47 00:03:18,532 --> 00:03:20,033 Ahora, cuando atrapes la bola de confianza, 48 00:03:20,133 --> 00:03:22,603 tienes que decir un dato curioso sobre ti mismo. 49 00:03:23,371 --> 00:03:26,206 Mi dato curioso es que tengo dos pares de zapatos diferentes, 50 00:03:26,307 --> 00:03:30,644 uno para uso diario normal y otro para cuando me siento suntuoso. 51 00:03:32,380 --> 00:03:34,381 Eh, no importa cuanto duermo, 52 00:03:34,382 --> 00:03:36,716 siempre me despierto sentirse bien descansado 53 00:03:36,717 --> 00:03:38,986 y listo para empezar el día. 54 00:03:44,658 --> 00:03:47,227 Uh, bueno, crecí en una zona bastante pobre, 55 00:03:47,328 --> 00:03:49,228 pero todos en casa creí en mi sueño 56 00:03:49,229 --> 00:03:50,598 algún día convertirse en capitán. 57 00:03:50,698 --> 00:03:52,933 Entonces toda la ciudad se unió sus escasos recursos 58 00:03:53,066 --> 00:03:54,368 para enviarme a la escuela para poder... 59 00:03:54,468 --> 00:03:56,003 Vaya, que sueño tan único. tener. 60 00:03:56,103 --> 00:03:58,071 Ahora todo el mundo ya lo sabe. ambos vienen, 61 00:03:58,171 --> 00:04:00,441 entonces comencemos nuestro encuentro y saludo. 62 00:04:05,045 --> 00:04:07,114 -¡Vaya! -Disculpe. 63 00:04:07,915 --> 00:04:09,783 A veces tus prácticas no remuneradas 64 00:04:09,883 --> 00:04:11,885 significará que trabajas aquí con negro y cian, 65 00:04:11,985 --> 00:04:13,920 - nuestros dos geólogos. -Namasté. 66 00:04:13,921 --> 00:04:16,924 soy geólogo, Cyan es gemólogo. 67 00:04:17,024 --> 00:04:18,392 Eso no es lo que dice el papeleo. 68 00:04:18,492 --> 00:04:19,926 Bueno, el papeleo es una tontería... 69 00:04:19,927 --> 00:04:21,295 -¡Oh! Tengo que irme. -Vaya, vaya. 70 00:04:21,395 --> 00:04:23,030 Sal de mi camino. 71 00:04:23,130 --> 00:04:24,898 Y aquí está el reactor. habitación. A veces tus deberes 72 00:04:24,998 --> 00:04:27,800 te requerirá para arreglar el... 73 00:04:27,801 --> 00:04:29,269 Finalmente, la sala del Reactor. 74 00:04:29,370 --> 00:04:31,104 Esos malditos gremlins deben ser girando las rejillas de ventilación. 75 00:04:31,204 --> 00:04:32,806 Tengo que eliminarlos con un poco de agua bendita. 76 00:04:32,940 --> 00:04:35,476 Este es Lime, nuestro ingeniero. 77 00:04:35,609 --> 00:04:37,311 También soy un ministro ordenado. 78 00:04:37,445 --> 00:04:39,146 Oh. ¿Por qué estás en el respiradero? 79 00:04:39,279 --> 00:04:41,782 -¿Qué eres, policía? - No, pero soy amigo de los policías. 80 00:04:41,882 --> 00:04:43,384 soy amigo de todo tipo de personas. 81 00:04:43,484 --> 00:04:44,818 Propietarios, personas influyentes, 82 00:04:44,918 --> 00:04:46,253 Los hijos de los políticos personas que dan luz verde 83 00:04:46,354 --> 00:04:48,488 versiones de acción real de películas animadas, 84 00:04:48,489 --> 00:04:51,024 - gente que ve acción en vivo... -No tengo tiempo para ustedes, fanáticos. 85 00:04:51,124 --> 00:04:53,626 Saca esto de aquí. Vamos... ¡ay! 86 00:04:53,627 --> 00:04:57,664 Uh, L-Lime es nuestro más compañero de tripulación inequívoco. 87 00:04:57,665 --> 00:04:59,131 BLANCO y VERDE: Mmmm. Mmmm. 88 00:04:59,132 --> 00:05:02,803 El siguiente es el morado, quien debería ser... 89 00:05:04,672 --> 00:05:06,306 Oh, bueno, supongo que no. 90 00:05:06,407 --> 00:05:08,476 Maldito. Tendremos que saltarnos al siguiente compañero de tripulación, 91 00:05:08,576 --> 00:05:10,478 quien me gusta igual como todos los demás. 92 00:05:10,578 --> 00:05:12,079 ¡Oh! 93 00:05:12,179 --> 00:05:13,847 Hola doctora. 94 00:05:15,849 --> 00:05:17,484 Hola. 95 00:05:17,485 --> 00:05:20,152 Uh... ¿confías en la pelota? 96 00:05:20,153 --> 00:05:23,857 Después de mi tiempo construyendo casas estructuralmente sólidas 97 00:05:23,957 --> 00:05:26,494 para los desamparados en el norte de Yeniria, 98 00:05:26,594 --> 00:05:30,598 Descubrí que la confianza no se da, está construido. 99 00:05:32,900 --> 00:05:34,635 eres el mas atractivo persona que he visto alguna vez. 100 00:05:34,735 --> 00:05:37,237 No cosifiquemos el doctor caliente. 101 00:05:38,038 --> 00:05:39,872 Y esta es la cafetería. 102 00:05:39,873 --> 00:05:41,542 Creo que tal vez podamos saltarnos esto muy aburrido, 103 00:05:41,675 --> 00:05:42,743 ambiente de trabajo muy justo. 104 00:05:42,843 --> 00:05:44,578 Oh, guau, guau, guau. 105 00:05:44,678 --> 00:05:48,181 Di, marrón, parece naranja. Conseguí ese nuevo interno. 106 00:05:48,281 --> 00:05:49,583 Mmmm. 107 00:05:49,683 --> 00:05:51,885 cuantos frijoles ¿Te pagan, pasante? 108 00:05:52,019 --> 00:05:54,154 no necesitamos para discutir nuestra tasa de frijoles... 109 00:05:54,254 --> 00:05:56,524 -Discusión de salarios es discurso protegido. - ¡Vaya! 110 00:05:58,091 --> 00:05:59,660 Vamos, verde, derramarlo en tres. 111 00:05:59,760 --> 00:06:01,161 Oh, ¿estás poniendo sal? en esta pizza? 112 00:06:01,261 --> 00:06:02,562 Me encanta la sal. 113 00:06:02,563 --> 00:06:04,364 Uno, dos, tres. 114 00:06:04,498 --> 00:06:06,365 - Nada, soy pasante no remunerado. -Nada, Eres un pasante no remunerado. 115 00:06:06,366 --> 00:06:07,468 Mmmm. 116 00:06:07,568 --> 00:06:09,201 Dame eso. 117 00:06:09,202 --> 00:06:10,904 Prácticas no remuneradas favorecer a los ricos 118 00:06:11,038 --> 00:06:12,573 mientras estando una explotación capitalista 119 00:06:12,673 --> 00:06:14,442 de trabajadores sin experiencia con el pretexto de ayudarlos 120 00:06:14,542 --> 00:06:17,445 lograr su objetivo personal y sueños financieros. 121 00:06:17,545 --> 00:06:19,112 Predicar. 122 00:06:19,212 --> 00:06:21,581 Ya es suficiente adoctrinamiento por ahora. Adiós. 123 00:06:21,582 --> 00:06:23,884 -¿Qué es un capitalista? -A mí. 124 00:06:23,984 --> 00:06:25,585 Bien, ustedes dos, parece 125 00:06:25,586 --> 00:06:27,887 tenemos el grande subiendo. 126 00:06:27,888 --> 00:06:30,524 -Ah, ¿quieres decir...? -Puedes apostar. ¡El capitán! 127 00:06:30,624 --> 00:06:32,292 Dios mío. Dios mío, Oh, Dios, oh, Dios. 128 00:06:32,392 --> 00:06:34,327 ¡El capitán! Estoy tan emocionado mis piernas empezaron a correr 129 00:06:34,428 --> 00:06:36,730 - sin la intervención de mi cerebro. -Gracias, sede central de MIRA, 130 00:06:36,830 --> 00:06:39,600 Conseguiré el Ore-Plus a Industria a tiempo 131 00:06:39,733 --> 00:06:42,335 sin pérdidas, cambio y salida. 132 00:07:07,327 --> 00:07:08,428 Guau. 133 00:07:08,562 --> 00:07:10,263 Ah, ahí. 134 00:07:10,363 --> 00:07:12,099 Dios mío. ¿Permiso para subir a bordo? 135 00:07:12,199 --> 00:07:14,767 Permiso concedido. 136 00:07:14,768 --> 00:07:16,970 Eh, aquí. Yo me quedo con esa pelota de confianza. 137 00:07:17,104 --> 00:07:19,939 Soy Red, capitán de The Skeld. 138 00:07:19,940 --> 00:07:21,742 Envío Ore-Plus a través de la galaxia es 139 00:07:21,842 --> 00:07:25,278 mucha responsabilidad, pero alguien tiene que hacerlo, 140 00:07:25,378 --> 00:07:27,581 y ese alguien soy yo... 141 00:07:27,681 --> 00:07:29,282 el capitán. 142 00:07:29,416 --> 00:07:33,120 Capitán Rojo. Capitán de El Skeld. 143 00:07:34,622 --> 00:07:36,890 - Yo. -Estoy tan emocionado estar aquí! 144 00:07:36,990 --> 00:07:38,559 quiero volar un barco propio algún día. 145 00:07:38,659 --> 00:07:40,494 Bueno, ¿por qué esperar? 146 00:07:40,628 --> 00:07:44,797 ¿Alguien en esta sala quiere intentarlo? pilotando el barco? 147 00:07:48,168 --> 00:07:49,970 Ay... 148 00:07:50,103 --> 00:07:51,505 Claro. 149 00:07:51,639 --> 00:07:52,806 Ooh, maldita sea, 150 00:07:52,940 --> 00:07:54,140 me siento como uno de mis choferes. 151 00:07:54,141 --> 00:07:57,277 Vaya, allá vamos. 152 00:07:57,377 --> 00:07:59,212 Oh oh, cuidado. 153 00:07:59,312 --> 00:08:01,549 Oye, capitán, parece haber-- 154 00:08:01,649 --> 00:08:02,716 ¡Vaya! 155 00:08:02,816 --> 00:08:04,651 es el ganador del concurso volar el barco? 156 00:08:04,652 --> 00:08:06,920 Púrpura. Sí. 157 00:08:07,020 --> 00:08:10,090 Uh, uh, lo están haciendo por una razón muy capitana 158 00:08:10,190 --> 00:08:11,892 eso lo diré pronto. 159 00:08:11,992 --> 00:08:14,327 ¡Oh! Esto es morado, nuestro jefe de seguridad. 160 00:08:14,427 --> 00:08:16,495 Sí, hola. ¿Está eso permitido? 161 00:08:16,496 --> 00:08:19,031 Parece algo irresponsable. 162 00:08:19,032 --> 00:08:21,001 Irresponsable... 163 00:08:22,035 --> 00:08:24,237 Eh, G, H, yo... 164 00:08:24,337 --> 00:08:26,073 Ah, irresponsable. 165 00:08:26,173 --> 00:08:28,475 no veo nada en el manual. 166 00:08:28,576 --> 00:08:31,278 Quiero decir, no veo alguna razón por la que no. 167 00:08:33,013 --> 00:08:35,248 O tal vez el pasante no remunerado. ¿Debería volar el barco? 168 00:08:35,348 --> 00:08:37,117 Tú deberías estar pilotando el barco. 169 00:08:37,217 --> 00:08:38,351 Eso no suena bien. 170 00:08:38,485 --> 00:08:39,852 Bueno. 171 00:08:39,853 --> 00:08:41,021 solo vine a decir 172 00:08:41,121 --> 00:08:42,689 parece haber muchos problemas de seguridad. 173 00:08:42,690 --> 00:08:44,725 Las cámaras no graban, son en blanco y negro y-- 174 00:08:44,825 --> 00:08:46,359 Estoy seguro de que todo irá bien, Purps. 175 00:08:46,459 --> 00:08:48,829 - Sólo nos vamos a Industria. -Sí, Purps, 176 00:08:48,929 --> 00:08:50,297 Sólo nos vamos a Industria. 177 00:08:50,397 --> 00:08:52,165 Bueno, no puedo hacer exactamente el trabajo. 178 00:08:52,265 --> 00:08:54,568 que me estas pidiendo que haga sin estas cosas-- 179 00:08:54,668 --> 00:08:56,704 Dios mío. 180 00:08:56,804 --> 00:08:58,071 Alerta. Rotura del casco. 181 00:08:58,171 --> 00:08:59,906 Comunicaciones comprometidas. 182 00:08:59,907 --> 00:09:01,308 -¡Eh! hemos golpeado un asteroide. -Alerta. 183 00:09:01,408 --> 00:09:03,343 Sistemas críticos comprometidos. 184 00:09:03,443 --> 00:09:05,378 Oh, este tipo de cosas me pasa todo el tiempo. 185 00:09:05,478 --> 00:09:07,214 No te preocupes. Alguien lo arreglará. 186 00:09:07,314 --> 00:09:09,449 ¡Tenemos que arreglarlo! 187 00:09:21,194 --> 00:09:23,230 Cierra la puerta ¡al trastero! 188 00:09:23,330 --> 00:09:25,565 ¡No! tenemos que salvar el Ore-Plus. 189 00:09:30,237 --> 00:09:32,439 Los sellos de emergencia no están funcionando. 190 00:09:45,352 --> 00:09:46,619 Naranja. 191 00:09:46,620 --> 00:09:48,287 donde esta el resto de tus bolas de confianza? 192 00:09:48,288 --> 00:09:49,923 ¿El resto de mis bolas de confianza? 193 00:09:50,023 --> 00:09:52,760 ¿De qué estás hablando? Sólo tengo uno. 194 00:09:55,896 --> 00:09:57,497 Está bien, está bien. 195 00:09:58,966 --> 00:10:00,267 Tira esas bolas. 196 00:10:01,902 --> 00:10:04,104 Es demasiado pesado. 197 00:10:25,325 --> 00:10:26,626 Guau. 198 00:10:26,727 --> 00:10:28,662 Lo habéis hecho todos muy bien. 199 00:10:28,796 --> 00:10:31,330 Estoy tan impresionado con nuestro trabajo en equipo hoy. 200 00:10:31,331 --> 00:10:32,966 Me has hecho sentir orgulloso. 201 00:10:35,635 --> 00:10:37,469 bueno yo pense lo mismo. 202 00:10:37,470 --> 00:10:38,739 Yo-yo pensé lo mismo. 203 00:10:38,839 --> 00:10:40,974 Soy el capitán, así que... yo también. 204 00:10:41,074 --> 00:10:42,976 Yo también dije eso. 205 00:10:45,645 --> 00:10:48,015 Oh, ya sabes, verde, si quieres ser como yo, 206 00:10:48,115 --> 00:10:50,250 Tienes que dejar de ser verde. 207 00:10:50,350 --> 00:10:52,820 Mmm. 208 00:10:54,187 --> 00:10:58,091 Es prosciutto, higo, y eh... 209 00:10:58,191 --> 00:10:59,727 - Feta bulgrecia. -Feta bulgrecia. 210 00:10:59,827 --> 00:11:01,862 almas gemelas 211 00:11:01,962 --> 00:11:03,996 Debes ser Géminis. 212 00:11:03,997 --> 00:11:05,065 Buop. 213 00:11:05,165 --> 00:11:06,666 Así que las comunicaciones están caídas. 214 00:11:06,767 --> 00:11:08,501 el reactor está estropeado, y nos va a llevar 215 00:11:08,635 --> 00:11:10,603 una semana extra para llegar a industria? 216 00:11:10,704 --> 00:11:13,874 Mm, me temo que tendré para informar esto a MIRA HQ. 217 00:11:13,974 --> 00:11:15,508 Y no se ve bien, Red. 218 00:11:15,608 --> 00:11:16,777 ¿Informe R? 219 00:11:16,877 --> 00:11:18,678 Oh, ¿qué hay que informar? 220 00:11:18,812 --> 00:11:20,212 es solo un pequeño daño cosmético. 221 00:11:20,213 --> 00:11:22,315 Llegaremos allí, no es gran cosa. 222 00:11:22,415 --> 00:11:23,883 Y, eh... Oh, oye. 223 00:11:23,884 --> 00:11:26,219 Hola, Purps. Ahí estás. 224 00:11:26,319 --> 00:11:28,021 - Purpurinas. ¡Ah! -Oh, maldita sea. 225 00:11:28,121 --> 00:11:29,356 No los veo. 226 00:11:29,456 --> 00:11:30,791 - No los veo. -P-P-P-P-P-Purps. 227 00:11:30,891 --> 00:11:31,792 No los veo. No los veo. 228 00:11:31,892 --> 00:11:33,093 Yo no... Oh. 229 00:11:33,193 --> 00:11:35,062 ¿No es una locura que ahora sea capitán? 230 00:11:35,162 --> 00:11:36,396 Mmmm. 231 00:11:36,529 --> 00:11:38,398 Entonces, ¿cómo está el trabajo? ¿Te tengo? 232 00:11:38,498 --> 00:11:39,699 Vamos, detente. 233 00:11:39,800 --> 00:11:40,867 No tenemos que hacer esto. 234 00:11:40,868 --> 00:11:42,402 Oye, soy el capitán. 235 00:11:42,535 --> 00:11:44,104 Sólo estoy viendo cómo está mi equipo. 236 00:11:44,204 --> 00:11:47,140 Bueno, estoy bien, así que... Te veré más tarde. 237 00:11:51,644 --> 00:11:53,379 Oye, ¿alguien ha visto a White? 238 00:11:53,380 --> 00:11:54,713 Vinieron conmigo en el barco. 239 00:11:54,714 --> 00:11:55,983 Todos los amaban. 240 00:11:56,083 --> 00:11:57,951 ¿Blanco? ¿Blanco? 241 00:11:59,186 --> 00:12:00,553 Oh. Ahí estás. 242 00:12:20,507 --> 00:12:22,943 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org 243 00:12:51,038 --> 00:12:53,139 Keybot, Keybot, Keybot. Robot clave. 244 00:12:53,140 --> 00:12:55,275 Chirrido.